愚行権の行使

忘れよう、朽ちよう。

「うんともすんとも」の語源がゲームだって知ってた?

 

お題「最近知った言葉」

 

f:id:juliajewelkali:20191231201237j:plain 

 

 

「うんともすんとも」って言うけど、「うん」と「すん」って何?

 

今日はその由来について迫っていこうか

 

「うん」と「すん」って何?

 

 語源の説明前に、まずは「うんともすんとも」の意味をおさらいしておきましょう。

 

応答・返答のないさまをいう。何のひとことも。*1

 

 その語源として考えられるのは、「うんすんカルタ」です。

 

 室町時代ポルトガルの船員達から伝わったトランプを日本で作りかえたカルタで、江戸時代に流行したとされています。*2*3

 

 「うん」と「すん」は、このカルタにおいて用いられる言葉で、その意味については引用します。

 

ポルトガル語で「ウン」は一、「スン」は最高点を意味する*4

 

 このカルタが流行した後に天正かるたが登場すると、誰もうんすんカルタで遊ばなくなったので、文字通り、「うんともすんとも言わなくなった」とする説があります。*5

 

 しかし、歴史を辿ると先に誕生したのは大正かるたなので、この説は誤りとする意見もあります。*6

 

 なので、返事の「うん」に語呂合わせで「すん」が加えられたという説の方が有力であると考えられます。

 

関連記事

 

 

juliajewelkali.hatenablog.com

juliajewelkali.hatenablog.com

 

参考文献・出典

 

『疑問が解ける! 雑学大集合』(大創出版
サムネイル:フリー素材ぱくたそ(www.pakutaso.com)*7

dictionary.goo.ne.jp

kotobank.jp

gogen-allguide.com

最初で最後の、恋愛。は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。