愚行権の行使

忘れよう、朽ちよう。

「太平洋」と「大西洋」で「たい」の字が違う理由

 

お題「海派? 山派?」

 

f:id:juliajewelkali:20191231201237j:plain

 

 

『うみ』って、どんなところなんだろう・・・

 

えんとつ町では見たことないだろうね

 

太平洋の由来

 

 太平洋の方から説明します。その為には、そもそも名称の由来は何なのか、それを知らなくてはなりません。

 

探検家のフェルディナンド・マゼランが、1520年 - 1521年に、世界一周の航海の途上でマゼラン海峡を抜けて太平洋に入った時に、荒れ狂う大西洋と比べたその穏やかさに、"Mar Pacifico" (平和な海)と表現したことに由来する*1

 

 『太平』には"世の中が平和に治まり穏やかなこと。また、そのさま。"*2という意味があるので、忠実な訳語であると言えます。

 

大西洋の由来

 

 大西洋は“ヨーロッパ大陸の西にある大きな海”という意味で、*3『大』は読んで字の如く、海の大きさを表します。

 

 同じ「たい」ですが、全く違う意味だという事が、由来を辿ればわかりますね。

 

参考文献・出典

 

www.1242.com

www.kanken.or.jp

www.pakutaso.com

サムネイル:フリー素材ぱくたそ(www.pakutaso.com)

最初で最後の、恋愛。は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。